İngilizcede “Elini Kaldır” Ne Demek? Gülümseten Bir İnceleme
Elini kaldır! Bu cümleyi duyduğumuzda aklımıza ne geliyor? Eğitimde veya toplantılarda “elini kaldır” diyerek birisinin söz almasını istemek, ya da en basitinden “elinle bir şey işaret etmek” gibi klişe bir anlam? Oysaki İngilizceye geçtiğimizde işler biraz daha renkleniyor. Hadi gelin, bu konuyu mizahi bir açıdan keşfe çıkalım!
Elini Kaldır Derken Ne Demek İstiyoruz?
İngilizceye “raise your hand” ya da “put your hand up” şeklinde çevrilen bu ifade, aslında okulda öğretmenlerin kullanmayı sevdiği bir komuttur. Sınıfta eller havada, öğrenciler de birbirlerine bakarak hangisinin daha erken cevap vereceğini tahmin etmeye çalışır. Ama, elini kaldırmak sadece öğretmenle öğrenci arasındaki bir iletişim değil, aynı zamanda İngilizce konuşmalarımızda sıkça karşımıza çıkan ilginç bir eylemdir.
Bu “raise your hand” komutu, aslında o kadar da basit değildir. Eğer biz erkekler olarak konuya yaklaşacak olursak, mesela bir toplantıda “elini kaldır” dediğinizde bu, hemen bir strateji oluşturmayı gerektirir. Taktiksel bir hamle: Soruyu bildiğinizi varsayar, doğru yanıtı hemen vermek istersiniz. Oysa kadınlar bu noktada başka bir yere odaklanırlar. Onlar, ellerini kaldırırken “acaba herkesin fikrini nasıl rahatça alırım?” diye düşünürler. Elini kaldırmanın aslında yalnızca “ben varım” demek olmadığını, bir tür “sosyal etkileşim başlatmak” olduğunu fark ederler.
Erkeklerin ve Kadınların Elini Kaldırma Yaklaşımları
Kadınlar ve erkekler “elini kaldır” deyince farklı stratejiler uygular, değil mi? Erkekler stratejiktir: “Elimi kaldırdım, herkes benden beklediği cevabı verecek” diye düşünürken, kadınlar ise biraz daha sosyal bir yaklaşım benimser. Mesela, “Acaba herkesin rahatça fikrini alabilecek miyim?” diye düşünürken elleri zaten biraz daha havada olabilir. Erkekler, başarmanın ve çözüm odaklı olmanın derdindedir. Kadınlar ise “Herkesin de fikrini almam önemli, hem de kendimi göstermem” diyerek daha ilişkisel bir odaklanma içerisine girebilirler.
Tabii ki, İngilizceyi öğrenirken bu tür şablonlar çoğu zaman “hand-raising” (yani, “elini kaldırmak”) gibi basit komutların ötesine geçer. Bir bakmışsınız, birden fazla anlamı bir arada taşıyan karmaşık bir duruma dönüşebilir. Örneğin, “raise your hand if you agree” ifadesi, birinin size katıldığını ya da sizinle aynı fikirde olduğunu göstermektedir.
Peki, Neden Elimizi Kaldırırız?
İngilizce konuşurken, birinin elini kaldırması sadece fiziksel bir hareket değildir. Bazen insanlar, düşüncelerini ifade etmek için ellerini kaldırırlar. Mesela bir grup tartışmasında, “kendi fikrimi söyleyecek cesaretim var mı?” sorusunu soran birisi, elini kaldırarak “ben buradayım ve söyleyeceklerim var” demek ister.
Erkekler ve kadınlar arasındaki bu ince farkı, elini kaldırmak gibi basit bir davranışta görmek oldukça eğlenceli. Erkekler için “elini kaldırmak” bazen sadece çözüm odaklı bir fırsatken, kadınlar için bu, sosyal etkileşimi başlatma ve ilişkileri pekiştirme anıdır. İşte bu yüzden, bazen aynı kelimeler farklı anlamlar taşır.
Sonuç Olarak Elini Kaldırmak Bir Şey İfade Ediyor
“Raise your hand” demek, sadece bir öğrencinin öğretmenden izin alması değildir. Aynı zamanda sosyal bir etkileşimi, düşünsel bir katkıyı ya da bazen stratejik bir müdahaleyi temsil eder. Ne olursa olsun, elini kaldırmak, bir şekilde çevrenizle iletişime geçmenin, bir tartışmayı başlatmanın ya da belki sadece “ben burada varım” demenin etkili bir yoludur.
Bundan sonra bir sınıfta ya da toplantıda birinin elini kaldırması, sadece bir istek ya da düşünce değil; belki de çok daha derin bir mesaj taşıyor demektir. O yüzden, biraz da olsa daha dikkatli bakalım! Ne dersiniz, bu kadar derin bir anlam taşıyan bir davranışa şüpheyle bakmak yerine, elini kaldıranın gerçekten ne demek istediğine odaklanalım?
Yorumlarda “elini kaldırdığınızda gerçekten ne demek istiyorsunuz?” sorusunu soruyoruz! Elinizi kaldırmadan önce düşünün, belki de bir tartışma başlatma zamanı gelmiştir.